Страх – Paura

Мы открываем проект «Вернемся к чтению вместе» с рассказа известного итальянского писателя, поэта, критика Альдо Онорати. Рассказ называется СТРАХ. Что же такое страх? Американский писатель-фантаст Фрэнк Герберт писал: «Страх – это убийца разума. Страх – это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение». Эти слова можно поставить эпиграфом к данному рассказу с нашей точки зрения. Многие члены нашего клубы – преподаватели различных предметов в московских школах, но их всех объединяет любовь к Италии, к итальянскому языку, к литературе и истории. Мы очень хотим познакомить членов нашего клуба с современной итальянской литературой и попросить их поделиться своим мнением касательно прочитанного. В то же время обсуждение этого рассказа сможет стать отправной точкой, той темой, которую наш российский читатель обсудит с итальянским. Для тех кто изучает итальянский язык или же для тех кто изучает русский такая двуязычная книга также будет очень полезна, так как поможет в изучении иностранного языка и одновременно поможет лучше понять итальянскую литературу и итальянских авторов.

Stiamo aprendo il progetto “Torniamo alla lettura insieme” con un racconto del famoso scrittore, poeta, critico italiano Aldo Onorati. Il racconto si chiama Paura. Cos’è la paura? Lo scrittore americano di fantascienza Frank Herbert ha scritto: “La paura è un assassino mentale. La paura è una piccola morte che implica la completa distruzione”. Queste parole possono essere usate come epigrafe a questa storia dal nostro punto di vista. Molti membri del nostro club sono insegnanti di varie materie nelle scuole di Mosca, ma sono tutti uniti dall’amore per l’Italia, per la lingua italiana, per la letteratura e la storia. Vogliamo davvero presentare ai membri del nostro club la letteratura italiana moderna e chiedere loro di condividere la loro opinione su ciò che hanno letto. Allo stesso tempo, la discussione di questa storia può diventare un punto di partenza, l’argomento che il nostro lettore russo discuterà con l’italiano. Per chi studia l’italiano o per chi studia il russo, un libro bilingue sarà anche molto utile, in quanto aiuterà nell’apprendimento di una lingua straniera e allo stesso tempo aiuterà a comprendere meglio la letteratura italiana e gli autori italiani.